La lecture des proverbes et dictons d'autres cultures est une façon intéressante pour mieux comprendre la vie que votre propre culture pourrait ne pas avoir. Non seulement cela, vous pouvez voir à quel point la philosophie est partagée entre les cultures, et comment commune énonciations dans votre culture manifeste dans d'autres, et vice versa. la culture arabe en particulier, a une longue et riche histoire, et il montre dans leurs proverbes innombrables.
Consultez ci-dessous pour plus de proverbes 88 arabes, aussi bien dans l'original arabe et avec leur traduction en anglais.
1. Abad Dieu Khaddrahm faire mon ami et le propriétaire de votre sang
"Donnez à vos amis votre argent et votre sang, mais ne justifient pas vous-même. Vos ennemis ne le croient et vos amis ne seront pas besoin. "Cette parole est à propos de l'altruisme, et comment vous ne devriez jamais expliquer pourquoi vous faites de bien à personne, parce que l'explication est pas nécessaire.
2. Atklna lui force de l'Union du doigt
«L'unité est le pouvoir."
3. Craignez le mal Halim si la colère
"Méfiez-vous la personne levelheaded s'ils sont en colère." Les gens levelheaded sont généralement calme et recueilli, et ne pas la colère facilement. Ce dicton se réfère au fait que si quelque chose a déclenché une personne levelheaded, vous devriez être plus inquiet!
4. اجتنب مصاحبة الكذاب فإن اضطررت إليه فلا تصدقه
"Evitez la compagnie des menteurs, mais si vous ne pouvez pas, ne les croyez pas." Celui-ci est assez simple, non?
5. Méfiez-vous des ennemis une fois et mille fois, l'ami tournèrent l'ami qu'il connaissait Palmdharh
"Méfiez-vous autour de votre ennemi une fois, et votre ami un millier de fois. Un double ami de passage en sait plus sur ce que vous porte atteinte. "
6. Les gens ont apporté une réponse à ceux qui ne se mettre en colère
"La meilleure réponse viendra de la personne qui est pas en colère."
7. Choisissez le moindre de deux maux
«Va avec le moindre de deux maux."
8. إذا تم العقل نقص الكلام
"Le plus intelligent que vous êtes, moins vous parlez."
9. Si vous ne pouvez pas récompenser alors vous devriez remercier
"Si vous n'êtes pas en mesure de récompenser, alors assurez-vous de remercier."
10. Envoyer sage ne le conseille pas
"Envoyer un homme sage; ne le conseille pas. "
11. Je pense que tout le monde voit les défauts d'autrui et vice aveugle qui est où
"Tout le monde est critique des défauts des autres, mais aveugle à eux-mêmes."
12. La plupart veulent pas l'esprit
«Le manque d'intelligence est la plus grande pauvreté."
13. La réforme est mieux que d'attendre l'inconnu
"Il est préférable de fixer ce que vous avez à attendre pour obtenir ce que vous n'avez pas."
14. اصبر تنل
"Soyez patient et vous obtiendrez ce que vous voulez."
15. الأفعال أبلغ من الأقوال
"L'action a plus de poids que les mots."
16. Moins de gens plaisir envieux
"Un envieux est le plus malheureux."
17. couronne de la santé sur la tête des patients en bonne santé, mais ne peut pas voir
"Une bonne santé est une couronne portée par la bonne santé que seul le malade peut voir."
18. La journée de demain avec mon Masada
«Il y a toujours demain."
19. أول الشجرة بذرة
«Un arbre commence par une graine."
20. La première rage folle et de remords, etc.
"La colère commence par la folie, mais se termine dans le regret."
Apprenez à lire et à écrire en arabe avec ce cours d'apprentissage de la langue arabe. Le reste des proverbes ci-dessous sera écrit en anglais.
21. "Evitez ce qui exige des excuses."
22. "Il fait un dôme d'un grain." Ceci est l'équivalent de faire une "montagne" d'un "taupinière."
23. «Rire et le monde rira avec vous; Pleurez, et vous pleurez seul."
24. "Vous ne pouvez pas applaudir d'une seule main."
25. «Si le vent souffle, le monter."
25. "Visitez rarement, et vous serez plus aimé."
26. "Le temps est en or».
27. "La clé de tout est la détermination."
28. "Le silence est le signe d'approbation."
29. «Le mensonge est une maladie, et la vérité est un remède."
30. "Garder un secret est un engagement."
Vous voulez connaître le vrai moyen de parler de ces proverbes? Vérifiez ce cours sur l'arabe de base pour les dialectes égyptiens et Shami.
31. "Si vous avez un avis, il vaut mieux être déterminée."
32. "Un homme insensé peut être connu par six choses: colère sans cause, discours sans but lucratif, le changement sans progrès, enquête sans objet, mettre la confiance en un étranger, et prenant les ennemis des amis."
33. «Une maison divisée ne peut subsister."
34. "Arrogance diminue la sagesse."
35. "Un secret est comme une colombe: quand il quitte ma main, il prend l'aile."
36. "Une erreur connue est mieux qu'une vérité inconnue."
37. «Un sens de l'humour est le pôle qui ajoute l'équilibre à nos étapes que nous marchons sur la corde raide de la vie."
38. "Demandez à l'expérience plutôt que le savant."
39. «Chaque soleil a à régler."
40. "Souhaitant ne fait pas un mauvais homme riche."
41. "Aucune foule toujours attendu aux portes de la patience."
42. «Celui qui voit la calamité d'autres personnes trouve sa propre lumière calamité."
43. "Ne pas acheter ni la lune ou les nouvelles, car à la fin, ils seront tous les deux sortir."
44. "Croyez ce que vous voyez et mettre de côté ce que vous entendez."
45. "Arrogance est une mauvaise herbe qui pousse principalement sur un tas de fumier."
46. "Demandez à votre sac à main ce que vous devriez acheter."
47. «Le fruit du silence est la tranquillité."
48. "Pensez à la sortir avant d'entrer."
49. «Le fruit de la timidité est ni un gain ni perte."
50. "Ce qui est appris dans la jeunesse est gravé dans la pierre."
Êtes-vous prêt pour plus de proverbes arabes dans l'original arabe? Découvrez ce cours avancé de langue arabe pour plus de conseils.
51. الرأي قبل شجاعة الشجعان
"Opinion vient avant la bravoure des guerriers."
52. Peut-être qu'il voulait trou du cul NFK Vdhark
"Le stupide pourrait vouloir vous aider, mais ils ont juste fini par te faire du mal."
52. Sanmar tirs au but endosseur ou Amer sanction du travail du sexe
"Vous récoltez ce que vous semez."
54. Gent se Baraqish l'ignorance du mal Mates
«L'ignorance est le plus terrible connaissance."
55. Blanc demi-Hassan maison en ruine injuste
"La maison d'un tyran est une ruine."
56. Enhanced Maison Ammar
"Si vous êtes charitable, vous êtes riche."
57. Dimension staleness
"Distance égale désaffection."
58. Bab al-Najjar disjoint
"La porte du menuisier est lâche." Cela peut se référer à l'idée que les gens qui font une profession ou d'une habitude d'une chose pourrait ne pas avoir le temps même d'utiliser cette compétence dans leur propre vie. Ils prennent soin de tout le monde sauf pour eux-mêmes.
59. Terrain et soin vous réalisez vos possibilités
«Avec des soins que vous réalisez vos possibilités."
60. Grande morale Scrooge petit couloir
"Les radins ont de grands porches et peu de morale."
61. La porte qui le vent souffle et reste
"Fermez la porte qui apporte dans le vent et se détendre." Cela signifie que, parfois, plutôt que de prendre une raclée, vous devriez juste éteignez la source du bruit, de la distraction, problème - qui est, si vous le pouvez - et prendre une pause .
62. Big expérience scientifique
"Expérimentation est la plus grande science." -
63. أول الشجرة بذرة
«Un arbre commence par une graine."
64. Akram vous tous seamy
"Faire la distance entre vous et chaque malpropreté."
65. إن غدا لناظره قريب
"Demain est proche si vous avez la patience," ou, "Demain est un autre jour."
66. Mangez moins de nourriture pour trouver plus de sommeil
«Mangez moins de dormir plus."
67. Le plus dur de la pierre
"Plus dur qu'une pierre."
68. Le fléau de la science l'oubli
«L'oubli est le fléau de la connaissance."
69. Sentez-vous dégoûté de ce Ogillk ce que Oarzak personnes sages Oadhirhm personnes
"Le plus sage est celui qui peut pardonner."
70. أصنع من دود القز
"Plus habile qu'un ver à soie."
71. Les choses est la détermination
"La détermination est la clé de tout."
72. Vous frappez fer froid
«Vous frappez le fer froid." Cela signifie que vous essayez de changer quelque chose que vous ne pouvez pas.
73. Hâte fait des déchets, et dans d'autres Sécurité moyenne
"En hâte il y a le regret, mais dans la patience et de soins il y a la paix et la sécurité." Cela signifie que vous ne devriez pas précipiter les choses, parce que si vous vous précipitez quelque chose que vous allez finir par faire un mauvais travail et regrettant les résultats. Si vous prenez votre temps, vous assurer un bon résultat final et peut sentir la paix en sachant que.
74. الأيام دول
"Les jours sont comme les pays." Cela signifie qu'un pays pourrait être grande aujourd'hui, mais pas demain. Cela vaut pour les gens ainsi.
75. Méfiez-vous de son mauvais, il améliore l'apparence et de l'impact Iqbh Eyak et excuses pour lui
«Évitez les choses qui nécessiteront des excuses." Cela signifie que si vous voulez faire quelque chose que vous savez que vous aurez à présenter des excuses pour, vous devriez probablement pas le faire!
76. Les envieux mais créer ressentiment
"Les envieux ont été créés juste pour être furieux." Cela signifie qu'il n'y a pas de résultat final à envier autre que la fureur. Si vous vous sentez l'envie, vous ne vous conduit dans une voie à la colère.
77. Ne pas manger votre pain sur la table, d'autres
"Ne pas manger ton pain sur la table de quelqu'un d'autre." Cela signifie que vous ne devriez pas bénéficier hors de la charge de quelqu'un d'autre; comme dans, vous ne devriez pas la table de sale quelqu'un d'autre si vous allez juste à manger votre pain.
78. لا بد دون الشهد من إبر النحل لا بد للمصدور من أن ينفث لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
"Ne pas retarder le travail d'aujourd'hui pour demain." Ne pas remettre à plus tard!
79. Garant Garm rire sans raison est un manque de documentation
«Rire sans raison est désagréable."
80. Palmaidy vous entendez mieux que de voir les poissons dans l'eau
"Comme un poisson dans l'eau." Une autre façon de dire que quelqu'un est un naturel.
Découvrez ce cours d'apprentissage de la langue arabe avancée pour les dialectes égyptiens et Shami.
81. La richesse vient comme une tortue et disparaître comme une gazelle
"La richesse vient comme une tortue, et fuit comme une gazelle." Cela signifie qu'il peut prendre des siècles pour vous de trouver la richesse, mais dépenser tout cela est beaucoup trop facile - elle peut disparaître avant que vous savez!
82. تجوع الحرة ولا تأكل بثدييها التخطيط نصف المعيشة
«La planification est la moitié de la vie."
83. Mesurer produisent peu de déchets et de perdre beaucoup plus facile de laisser la culpabilité d'excuses
"Il vaut mieux éviter les erreurs tout à fait que faire quelque chose que vous devriez présenter des excuses pour après."
84. Les vents ne recherchent navires
"Les vents soufflent à l'encontre de ce que le navire veut." Vous ne recevez toujours pas tout votre chemin.
85. التجارب ليست لها نهاية والمرء منها في زيادة
«Il y a toujours quelque chose à apprendre de l'expérimentation."
86. Txoa Kalihoan et traitées Kalograb
"Get ensemble comme des frères, mais travailler ensemble comme des étrangers."
87. Corde couché court
"La corde du mensonge est courte." Il y a seulement tellement de marge de manœuvre que vous avez quand vous mentez. Une fois que très courte corde est épuisée, vous aurez à faire face aux conséquences.
88. Visite heure mensonge et autour du bon moment pour le faire
"Fausseté dure une heure, la vérité dure jusqu'à la fin des temps."
Écrit par C. Paris
Image: Udemy / CC
Date de publication: April 25, 2014
En savoir plus sur les ONG MENA impliquées dans la culture
La première plate-forme gratuite de clic pour donner de la région MENA - vous cliquez, nous donnons
Impact
