En tant que nuss-nuss de deuxième génération ( «la moitié n 'moitié") Arabe américain qui est libanais et l'allemand, il était seulement dans ma vie d'adulte que je prenais un vif intérêt pour mes grands-parents de la langue.
Je pris un cours d'Arabe standard dans Seattle, puis voyagé au Liban pour apprendre la langue parlée, pour être évacué à l'été 2006 lorsque des bombes ont commencé à tomber sur Beyrouth au cours d'une brève guerre entre le Hezbollah et Israël.
Quatre ans plus tard, je trouve un espace confortable pour apprendre l'arabe en Syrie, vivant avec une autre nuss-nuss, étudier avec un tuteur, et de pratiquer mes rues compétences linguistiques tout en voyageant la campagne en vélo.
Mais surtout, le contexte que je grandi en apprenant l'arabe était dans la maison et avec des parents. Leurs paroles portaient une grande quantité d'amour. Et si pour la majorité de ma vie, je ne connaissais que cinq mots arabes et ils ont fait à ma génération, je me dis, ils sont probablement assez bons mots!
Si seulement nous avions ces cinq en anglais:
1. tribunal
Les hommes de manger à leurs "deux-santés» - ou sahtein - à Damas.
Je soupçonne que beaucoup d'entre vous ont eu l'expérience d'être assis à côté de quelqu'un ayant une quinte de toux et ne sont pas trop quoi dire.
"Dieu vous bénisse" - comme pour un éternuement - ne fait couper pas.
Dit simplement, saha signifie «santé». Qu'est-ce que fait son utilisation unique pour moi - et je me rends compte pas tous les orateurs arabes utilisent de cette façon - est son application pour une toux.
Plus tard dans la vie, j'appris saha peuvent être utilisés beaucoup plus largement et a même été auto-duplication dans la version de sahtein, ou «deux santés», utilisé au moment du repas pour souhaiter une bonne alimentation, à laquelle le mangeur répond ala-Albeck ou "pour ton coeur."
2. yallah
L'auteur du tournage sur la route avec son jeune ami à vélo à Alep, en Syrie.
Comme un enfant, je ne savais pas que yallah était l'arabe, je savais que j'étais en retard.
Utilisé comme libéralement à Tel Aviv comme Amman (donc je l'ai entendu), ce mot ludique vous permet de savoir qu'il est temps de se bouger. Il a été adapté pour les temps modernes; donner "yallah-bye" essayer de mettre fin à un appel téléphonique comme si vous étiez né croisière de la Corniche de Beyrouth.
Yallah, passons sur le mot suivant déjà!
3. SMALLAH
Dans ma famille, SMALLAH est souvent accompagnée de pincements sur la joue et "vous obtenez de grands" commentaires. SMALLAH est souvent utilisé dans la louange d'un bébé ou quelque chose sacrément mignon, mais aussi signifie «tenir l'envie» et incroyable comment quelque chose si complexe "sauver le mauvais œil.» - Exprimant à la fois l'adoration et le manque de dépit - peut être englobé dans un mot.
4. Wallah
Histoire vraie: l'auteur a vu cet aîné dans un café à Damas.
Apparemment wallah est beaucoup plus commun autour de la ville, mais je grandi audience wallah. Wallah dans 1990s TV américaine anglais est quelque chose comme «pour de vrai, bien que" ou plus simplement, "je le jure."
Est-il possible d'affirmer avec plus de confiance la vérité absolue et de l'assurance de votre déclaration puis en suivant par wallah? Je ne pense pas.
Utilisez-le avec conviction, et le clin d'oeil de temps en temps.
5. inchallah
Pouvez-vous imaginer la chaleur je recevrais pour laisser sortir ce bijou?
"Si Dieu le veut" Je suppose que la transition est littérale, mais cela signifie tellement plus.
Il est un mot qui est largement utilisé par l'ami passif-agressif ou squameuse qui ne peuvent pas engager à quelque chose ( «inchallah»), il peut être utilisé avec un vrai coeur et l'espoir, ( «inchallah!»), Ou que diriez-vous simplement honnête bonté incertitude ( "inchallah?").
Khalas. Voilà une enveloppe! - Ma version demi-libanaise américaine de l'arabe de son mieux, ce qui est.
La source: http://www.seattleglobalist.com/2015/04/22/5-arabic-words-i-wish-they-had-in-english/35883
Impact
