نظرة من ليلى الأطرش ، روائية فلسطينية أردنية ، تتحدث عن كتابتها ولماذا تشعر بالقلق إزاء حرية التعبير في العالم العربي.

في منتصف الستينيات ، قدم كاتب شاب طموح قصة متفجرة حول جريمة ما يسمى بجرائم الشرف في الأردن و فلسطين. قبل فترة طويلة من الشهرة الفورية لوسائل الإعلام الاجتماعية ، قدمت ليلى الأطرش اسمًا لنفسها من خلال كتابتها القوية والصعبة. بعد عدة عقود ، جالسة في منزلها في عمان ، ابتسمت بحزن وتقول: "يبدو أنني رميت حجرًا في بركة".

تموجات تم نشرها منذ ذلك الحين. الأطرش - كاتب وصحفي ومدافع عن حرية التعبير - يحتل مساحة خاصة في الأدب الدولي. تتم دراسة رواياتها العشر وثلاث مسرحيات ومجموعات قصص قصيرة وإعداد التقارير في الجامعات في جميع أنحاء العالم. ظهرت في العديد من رسائل الدكتوراه ، وحتى الجيش الأمريكي أدرك قيمة رؤاها في المجتمع العربي ، حيث طلب منها إطلاع قواته.

"أنا كاتبة نسوية" لكن بطريقتي الخاصة

لكن الكثير من أعمال الأطرش لا تزال مترجمة إلى اللغة الإنجليزية. استثناء واحد هو روايتها لعام 1990 ، "امرأة من خمسة مواسم". قصة زوجة فلسطينية شابة تكافح من أجل الحفاظ على استقلالها الشخصي أثناء عيشها في دولة خليجية خيالية ، وصفها أحد الناقدين بأنها "حادة ومسلية ولا تنسى".

تشكل النساء في العالم العربي جوهر الكثير من كتابات الأطرش. روايتها الجديدة ، "امرأة على عكس نفسها" ، تتبع تجارب المنفى الأفغاني من عائلة ثرية ، مريضة بالسرطان ، متزوجة من فلسطيني في عمان. يقول الأطرش لصحيفة ذا ناشيونال "عن الخوف من الموت ، والخوف من مغادرة البلاد ، والخوف من اللاجئين ، والخوف من المرض".

ربما ليس من قبيل الصدفة أن العديد من النساء في كتابة الأطرش هم من اللاجئات أو المنفيين. وُلِد الأطرش في مدينة بيت ساحور الفلسطينية ، شرق بيت لحم ، وهو خريج جامعة بيروت العربية ويحمل شهادات في الأدب والقانون بالإضافة إلى دبلوم في اللغة الفرنسية. لقد أخذتها صحافتها وكتابتها ونشاطها في جميع أنحاء الشرق الأوسط والآن من عمّان (حيث تعيش مع عالم الاجتماع والناقد والمترجمة فايز صياغ ، الحائزة على جائزة الشيخ زايد للكتاب لعام 2007) - تواصل استكشاف المجتمع العربي من خلال كتاباتها .

لقد أدى استعدادها لمواجهة المحظورات إلى اعتبارها كاتبة نسوية ، وهي علامة تحملها - مع تحذير. وتقول: "أنا كاتبة نسوية ، لكن بطريقتي الخاصة - إنها نسوية اجتماعية". "منذ البداية ، كانت النساء مهمات للغاية في كتاباتي ، لكنني لا أفصل النساء عن الرجال. يحتاج الرجال إلى تحرير أكثر من النساء. في العالم العربي ، نحن في حاجة إليها لأن رجالنا ، للأسف ، ليسوا متحررين بما فيه الكفاية. "

إن الصراع بين الرجال والنساء داخل مجتمعاتهم هو الذي يلون الكثير من كتابات الأطرش. تسعى العديد من شخصياتها - ذكورا وإناثا على حد سواء - إلى التحرر ، سواء كان ذلك بسبب القيود الاجتماعية أو الفقر أو الالتزامات العائلية أو من ظروف ميلادهم. في فيلم "امرأة من خمسة مواسم" ، تشعر البطلة ، نادية ، بالنفور من النساء الفلسطينيات والعرب في الخليج. زواجها من إحسان ، وهو رجل فلسطيني يستخدم الحياة في الخليج لتغيير هويته وتسلق السلم الاجتماعي والمؤسسين ، ويمنع نادية في النهاية من القراءة. خنقتها ، وهي تهرب إلى لندن وتبدأ حياة جديدة مستقلة تعمل في صناعة العقارات ، وتجد الحرية في هذا المنفى الثاني.

....

"نحن نعاني من نفس المشاكل"

وهي أيضًا تتحدث عن عمل المرأة العربية. "لا أستطيع أن أقول" كتابة المرأة العربية "لأننا نكتب عن نفس الموضوعات التي يكتب عنها الرجال. لذلك أنا أكره قول "كتابة المرأة" لأننا نفعل ذلك بسبب ظروفنا.

نحن نعاني في العالم العربي من نفس المشاكل ، الرجال والنساء. لذلك ستجد أننا نكتب عن نفس الأشياء لأن مشكلتنا هي مشكلة اجتماعية.

"السياسة تؤثر علينا. الأصوليون يؤثرون علينا. الوضع الاقتصادي يؤثر على العالم العربي بأسره ".

السياسة ليست بعيدة عن سطح كتابات الأطرش وكتابتها. في فيلم "رغبات ذلك الخريف" لعام 2010 ، الواقع في عمان ، يحلم أحمد ، الشاب الفلسطيني الذي يعيش في مخيم للاجئين ، بالعودة إلى المنزل ، لكنه يخلق عالمًا خياليًا من الثروة والنجاح لإقناع الفتاة التي يتحدث إليها عبر الإنترنت. عندما تنهار أحلامه ، ويبدو أن السلام في فلسطين مستحيل ، يصبح كآبة وفريسة سهلة لأغنية صفارة الإنذار للمتطرفين.

إقرأ المقال

كتبه ديكلان ماكفي
الصورة: ذا ناشيونال
تاريخ النشر: ديسمبر 15 ، 2018

تعرف على المنظمات غير الحكومية التي تدعم المرأة العربية
أول منصة مجانية للنقر للتبرع في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا - تنقر ، نتبرع